Expressions en trois langues
(Anglais -> Français -> Creole)
●-I have a bone to pick with you -> J'ai quelques choses à régler avec vous -> M'gen yon zo pou m'souse avè w.
●-I gonna get even with you -> Je vous aurai coute que coute->M'ap koresponn avè w kan menm.
●-Stop blowing your own horn/Stop tooting your own horn->Cessez de chanter vos propres louanges -> Sispann vante tèt ou.
●-We're all in the same boat -> Nous sommes embarqués sur le meme bateau/Nous sommes loges à la meme enseigne -> Nou tout ap benyen nan menm labou a.
●-Think it over before you make up your mind -> Reflechissez-y avant de prendre votre decision --> Reflechi avanw aji.
●-Nobody's perfect -> Personne n'est parfait -> Pa gen moun ki san defo.
●-We all have our flaws -> Nous avons tous nos faiblesses -> Nou tout gen feblès.
●-Better be safe than sorry -> Mieux vaut prévenir que guerir -> Pitow pran prekosyon kew di siw te konnen.
●-You're very ill-mannered/You're very rude -> Vous etes très grosssier -> Ou trè malèlve.
●-This guy is good-for-nothing -> Cet homme a un zero en chiffre -> Misye se yon voryen.
●-Bye guys,catch you later -> Salut les gars,à pus tard -> Babay mesye,na wè pita.
●-Be for real -> Soyons sérieux -> Ann serye/Pa betize.
●-Give me a hint -> Donnez-moi un tuyau -> Banm yon ti poul/Banm yon lide.
